洵伦

【俄语】中俄文谜一样的高度通用

【俄语】中俄文谜一样的高度通用

关于 用中文语法思维分析俄语句子结构

特别是疑问句。

举个例子——“你喜欢什么样的书？”

一开始学这个还是有点混的。自己突然琢磨到可以先看中文，而且完全可以按中文句构 先完成“一致原则”的所有成分变化，再换成俄语语序，不会出现缺漏。

你，看成主语→不变。

喜欢，看成谓语，由“单数第二人称”你发起→变位。

什么样的，看成定语+这个定语连同修饰的名词作为的句子成分是：接在谓语“喜欢”及物动词后与“书”一起构成直接补语→变第四格+考虑“书”词性为阴性。

书，直接补语，接在及物动词后→变不加前置词的第四格。

→分别有了：ты любишь какую книгу 

→按俄语句子顺序拼起来：

Какую книгу ты любишь?

就好了

关于 真“直”译

还不太懂俄语中文是不是有什么历史挂钩的渊源。一些英语和中文的相似可以靠近代史的西化学习解释，俄语中文就不知道了。

举个例子。

Свои люди→自己人

甚至也就是我们日常口语里“是自己人”的“战线”统一的意味。

其实非英语国家基本都有（英语）外来词也学习过那边，不知道是不是英语架起的这座桥。